Und Sprache zum Dritten. Kennt das Deutsche ein Wort für jemanden, der zuviel Kaffee getrunken hat? Außer „Schlaflosigkeit“ oder „Herzrasen“? Ich glaube nicht.
Die Vietnamesen sind uns da abermals voraus, und kennen nicht nur „betrunken von Alkohol“, sondern auch „betrunken von Kaffee“, „betrunken von Tee“ (und Achtung, der vietnamesische grüne Tee ist so stark, dass er einem unverdünnt die Schuhe von den Füßen schlagen würde, wenn man in vietnamesischen Wohnzimmern nicht ohnehin meist keine Schuhe tragen würde) und auch „betrunken von Autos“.
Für Letzteres haben die Deutschen wieder ein Wort, vermutlich sogar ein passenderes: Reisekrank. Nebenbei bemerkt ein Zustand, der hier häufiger eintritt, als dass ein Vietnamese trunken vor Tee wäre. Morgen geht es wieder auf eine Pressereise mit mehreren vietnamesischen Journalisten im Bus, und man sollte besser nicht so genau hinschauen. Zirka 70 Prozent werden vermutlich wieder reisekrank.
