Tag Archives: Fahrstuhl

Fahrstuhlmusik

Was ist los, wenn im Fahrstuhl auf einmal sozialistische Marschmusik scheppert? Vielleicht feiert einfach nur irgend eine Bank Geburtstag, und will mit Kreditkartenangeboten neue Kunden locken. Immer häufiger hängen in Fahrstühlen in Hanoi mittlerweile Bildschirme, die während der Fahrt Werbung zeigen. In dem, den ich heute morgen benutzt habe, hingen drei auf einmal. Alle drei zeigten unterschiedliche Werbefilme, während der eine für Haarwasser warb, zeigte der andere eine Kinovorschau, und der nächste eine glückliche Familie in der Küche. Wir reden,… (more…)

Fahrstuhlstudium

Hanoi ist für eine Stadt ihrer Größe eine Stadt mit sehr wenigen Hochhäusern. Das ist, aus meiner ganz privaten Sicht, eine sehr schöne Sache, denn Hochhäuser tendieren dazu, alle gleich auszusehen. Das Fehlen der Hochhäuser gibt Hanoi einen ganz eigenen Charakter. Man merkt es allerdings auch an ganz anderer Stelle: Viele Vietnamesen haben keine Ahnung, wie ein Fahrstuhl funktioniert. Das merke ich unter anderem daran, weil ich in einem Haus mit Fahrstuhl wohne. Also sehr viel Fahrstuhlstudium betreiben kann. Und… (more…)

Smalltalk-Killer

Es gibt nicht viele Ausländer, die Vietnamesisch sprechen. Das heißt, eigentlich sind es gar nicht so wenige, aber die meisten treiben sich im universitären Umfeld herum. Und bei diversen Händlern, Motorradtaxis oder sonstigem Personal des Alltags hat es sich wohl auch herumgesprochen, dass es eine Gruppe von Ausländern in Hanoi gibt, die zumindest einfachste Worte auf Vietnamesisch sprechen kann. Der Normalbürger aber geht davon aus, dass hellhäutige Ausländer sicherlich kein Vietnamesisch sprechen. Das ist ein Problem. Denn es tötet jeglichen… (more…)

Im Aufzug

Vier Menschen im Aufzug. Eine Ehepaar und zwei Kinder. Die Mutter streichelt dem Mädchen die Wange, und krault dann schließlich dem etwas älteren Bruder das Ohr. Eigentlich nichts ungewöhnliches. Allerdings sagt die Frau dann: „Wie alt bist du denn? Wie heißt du denn?“ Es klingt, so als würde sie mit ihren Kindern sprechen üben, oder Sich-Vorstellen. Die Kinder wollen offenbar nicht üben, sondern schweigen. Die Frau sagt noch, dass der junge schöne, dicke Ohrläppchen habe. Dicke Ohrläppchen gelten hier als… (more…)

Fahrstuhl-Poesie

Ich wohne ja jetzt in einem Hochhaus. Mit Fahrstuhl. Der Fahrstuhl ist zweisprachig ausgestattet, mit einer Hinweistafel darüber, wie man auf Knöpfe drückt, und wann sich die Tür schließt. Wie so oft in diesem Land stammt die englische Übersetzung aber vermutlich nicht aus der Feder eines Englisch sprechenden Menschen. Oder natürlich vielleicht auch aus der Feder eines besondes poetischen Technikers. Jedenfalls steht da: „The light is bright when elevator is overloaded.“ Gibt es eine schönere Umschreibung für das profane Aufblinken… (more…)