Tag Archives: Aberglaube

Zahlen, bitte!

Vietnamesen sind abergläubisch. Das weiß man spätestens, wenn man an bestimmten Tagen an einem Dutzend Hochzeitsfeiern in der Stadt vorbeifährt, weil mal die Wahrsager mal wieder einen „guten Tag zum Heiraten“ vorausgesehen haben. Dabei bezieht sich der Aberglaube auch auf Zahlen. Neun ist beispielsweise die Zahl der Unendlichkeit (was tief darauf blicken lässt, wie weit die ländliche Bevölkerung früher zählen konnte). Deswegen ja auch die berühmten „36 Straßen“ in der Hanoier Altstadt. Vier steht für die vier Himmelsrichtungen, und neun… (more…)

Ehre den Gegenständen

Ich habe diese Woche gelernt, dass es in Vietnam eine Volksgruppe gibt, die der Meinung ist, auch Gegenstände hätten eine Seele. Ich habe jetzt leider vergessen welche, aber bei 53 Minderheitsgruppen kann man schon mal durcheinander kommen. Jedenfalls sind diese Menschen der Meinung, dass nicht nur sie ein Anrecht auf Neujahrsfeiern haben, sondern auch ihre wichtigsten Arbeitsgegenstände. Deswegen werden Hammer oder Pflug am Neujahr mit rotem Papier eingepackt, auf den Altar gelegt, und dürfen ein paar Tage „ruhen“. Das haben… (more…)

Hartnäckige Traditionen

Als die Kommunistische Partei 1945, beziehungsweise eigentlich erst so richtig 1954 die Macht in Vietnam übernahm, war einer ihrer wichtigsten Programmpunkte die Beseitigung von Aberglauben und alten Riten. Dabei wurde besonders gerne Lenin zitiert: „Alte Bräuche sind jene Dinge, vor denen man am meisten Angst haben sollte.“ Das entbehrte in Vietnam Mitte des 20. Jahrhunderts auch nicht ganz der Logik, denn aus der Sicht der neuen Machthaber war schließlich die alte Gesellschaft Schuld an der Misere des Landes. (Kurzer Exkurs:… (more…)

Kröten für die Kröte

Eine der großen vietnamesischen Banken, die BIDV (Bank für Investition und Entwicklung) baut derzeit ein neues Hauptquartier. Relativ zentral gelegen in der Stadt, nahe des Roten Flusses, ein modernes Hochhaus. Vermutlich wird sie gar nicht alle Stockwerke nutzen, die werden dann normalerweise an andere Firmen untervermietet. Das Haus hat so langsam Formen angenommen, und mittlerweile kann man im hochgeschossigen Erdgeschoss sogar die Anzeichen von Inneneinrichtung erkennen. Jetzt wurde bekannt, dass die Bank für dieses Erdgeschoss etwas ganz besonderes geplant hatte:… (more…)

Viele, viele Kinder

„Geburtenstarker Jahrgang“ lautet dieser wunderschön bürokratische Begriff, den man immer dann verwendet, wenn man erklären möchte, warum Schulen auf einmal aus den Nähten platzen, oder auch die Arbeitslosigkeit ansteigt. Geburtenstarke Jahrgänge kann man wunderschön in Bevölkerungspyramiden ablesen. Meistens sind es allerdings keine einzelnen Jahre, sondern eher mehrere Jahre hintereinander, in denen ein Land aus diesem oder jenem Grund starke Geburtenzuwächse erfahren hat. In Vietnam ist das anders. Da könnte man bei genauem Hinsehen in der Bevölkerungspyramide vermutlich ein wunderbares Zickzackmuster… (more…)

Vogelsuche

Ich bin ja immer noch auf der Suche nach dem Schweinevogel. Bis heute habe ich niemanden gefunden, der mir sagen kann, wie er aussieht, oder wie die deutsche Übersetzung dafür wäre. Ich habe sogar schon in Vietnam arbeitende deutsche Förster gefragt, aber die wussten es auch nicht. Gestern ist mir der Schweinevogel wieder begegnet. In der Erzählung einer alten Dame vom Radio-Sender. „Oh ja“, sagte sie. „Der Schweinevogel“, und dabei lief ihr ein Schauder über den Körper. „Haben Sie den… (more…)

Heute ist ein guter Tag zum Registrieren

Es gibt ja berühmte, große Sätze. „Heute ist ein guter Tag zum Sterben“, beispielsweise. Oder: „Heute ist ein Tag zum Heldenzeugen.“ In Vietnam kann man auch Sachen sagen wie: „Heute ist ein guter Tag zum Registrieren.“ Registrieren heißt in diesem Fall: Sich als Hochzeitspärchen zu registrieren. Also gewissermaßen: Standesamtlich zu heiraten. Wobei die standesamtliche Hochzeit fast keine Bedeutung hat. Entscheidend sind die Verlobungsfeier und die eigentliche Hochzeit. Die Registrierung ist nur Formsache. Auch Formsachen wollen allerdings dem Mondkalender, und seinen… (more…)

Prüfungen mit Schildkröte

Hanoi platzt derzeit mal wieder aus allen Nähten, und es gibt Staus an Kreuzungen, die vergangene Woche noch halbwegs passierbar waren. Warum? Weil die Prüfungszeit wieder angebrochen ist. Vietnamesische Hochschulen nehmen nur Schüler auf, die sich erst einem sehr aufwändigen Eingangstest unterziehen. Ein Schrecken für Generationen von Schülern, weil die Tests mit sehr viel Büffelei verbunden sind. Jedes Jahr tauchen neue Geschichten von versuchten Schummeleien auf, von panischen Schülern, von panischen Eltern. Und hunderttausende Schüler überfluten die Großstädte. Die Nachrichten… (more…)

Die vorausgesagte Scheidung

Und noch was zum Thema Heirats-Wahrsager. Die kleine Schwester einer guten vietnamesischen Freundin ist vor ihrer Hochzeit natürlich auch zum Wahrsager gegangen. Genauer gesagt sind die Eltern zum Wahrsager gegangen, aber das spielt in dem Fall keine Rolle. Der Wahrsager hat prophezeit: „Eure Tochter wird in ihrem Leben zweimal heiraten.“ Ein ziemlich schlechtes Omen natürlich, für die bevorstehende Hochzeit. Nutzt ja eigentlich nichts, groß zu feiern, wenn man eh schon weiß, dass man sich bald wieder scheiden lässt. Was macht… (more…)

Einen Monat Pech

Gestern lief so einiges schief. Zusätzlich zum aktuellen Programm haben wir auch immer ein „Kultur“-Thema im Programm, dessen Text teilweise von einem Mitarbeiter im Außenministerium übersetzt, per Computer an uns zu Hause verschickt und dann redigiert wird. Das klappte am Montag nicht so richtig. Die deutsche Mitarbeiterin hatte den redigierten Text nicht an die Redaktion gesendet, und war per Handy nicht zu erreichen. Genauso wenig, wie der Mitarbeiter im Außenministerium. Das klang dann so, als würde uns auf einmal ein… (more…)