Es passiert ja doch mitunter, dass man in Deutschland an eine Dönerbude gerät, bei welcher der Verkäufer hinter dem Tresen die Gemeinheiten deutscher Grammatik (und das meine ich völlig ernst) noch nicht völlig durchschaut hat. Und deswegen Fragen stellt wie „Mit alles?“ oder auch „Mit scharf?“
Da es ja jetzt dank des Goethe-Instituts auch in Hanoi an jeder Straßenecke vor Dönerbuden nur so wimmelt, durfte ich jetzt in mühevoller Eigenrecherche feststellen, dass es für diese Fragen auch eine vietnamesische Entsprechung gibt. Sie lautet:
„Everything with salad?“
Und die korrekte Antwort darauf ist übrigens: „No, no tomatoes please.“
