Tag Archives: Licht

Fahrstuhl-Poesie

Ich wohne ja jetzt in einem Hochhaus. Mit Fahrstuhl. Der Fahrstuhl ist zweisprachig ausgestattet, mit einer Hinweistafel darüber, wie man auf Knöpfe drückt, und wann sich die Tür schließt. Wie so oft in diesem Land stammt die englische Übersetzung aber vermutlich nicht aus der Feder eines Englisch sprechenden Menschen. Oder natürlich vielleicht auch aus der Feder eines besondes poetischen Technikers. Jedenfalls steht da: „The light is bright when elevator is overloaded.“ Gibt es eine schönere Umschreibung für das profane Aufblinken… (more…)