Monthly Archives: Juli 2007

Das „Nha Nghi“ entspricht in etwa unseren deutschen „Pensionen“. Kleine Hotels oder hotelähnliche Betriebe, die nur wenige Zimmer haben, teilweise familiär geleitet sind. Man kann Zimmer nur für eine Nacht mieten. Die anglisierten Vietnamesen sagen auch „Guest Houses“ dazu. Wörtlich übersetzt ist „nghi“ eher so etwas wie „ausruhen, rasten“, weswegen bei englischkundigen Vietnamesen der Witz herumgeht, es handele sich eigentlich nicht um „Guest-Houses“ sondern eher um „Rest-Houses“, bzw. dann im Deutschen: „Rast-Häuser“. Diese Häuser zum Ausruhen sind (wenn man den… (more…)

Gestern mittag war der Reifen platt. Das ist nun angesichts der Straßenzustände in Hanoi nicht unbedingt so ungewöhnlich, und mir vor kurzem bereits einmal passiert. Nämlich nachts nach dem Restaurant-Besuch um zehn Uhr. Damals hatte ich mich sehr über das vietnamesische System gefreut, das einem auch um halb elf noch einen Mechaniker herbeizaubert, der in zehn Minuten den Reifen geflickt hat. Für einen Euro, Ausländerzuschlag vermutlich inklusive. Macht ja nichts, ein deutscher Mechaniker hätte vermutlich mindestens 35 Euro Anfahrtsgebühr, 50… (more…)

Über die hier erhältlichen DVDs und die Probleme mit den Übersetzungen der Untertitel habe ich bereits geschrieben. Es gibt da eigentlich mittlerweile nichts mehr, was einen noch wundert, und auch immer weniger, was einen zur Verzweiflung bringt. Man nimmt es hin, und schafft es dann auch mal, eine DVD komplett mit russischem Menü zum Laufen zu bringen. So wie gestern. Der Film „Lucky Number Slevin“ ist ein ziemlich verschachtelter Gangster-Film im film noir-Stil, von dem manche Kritiken anschließend schreiben, er… (more…)

BBC sagt übrigens mal wieder: 97 Prozent relative Luftfeuchtigkeit. Donnerstag soll’s besser werden. Runter auf 46 Prozent. Dafür dann 37 Grad Celsius, Sonne und gewittrig. Soll man sich darauf jetzt freuen?

Also, ich tue das jedenfalls. Ihr habt keine Wahl, denn ihr müsst ja lesen, was ich euch gebe. Es hat merklich abgekühlt in Hanoi. Wir sind wieder bei unter 30 Grad, und vor allem ohne Sonne. Was einen enormen Unterschied macht. Denn wie wir alle wissen, wird Temperatur ja eh im Schatten gemessen. Es ist also mit 28 Grad nicht wirklich kühl, aber es sieht kühl aus. Nasskaltes Wetter würde man das in Deutschland wohl nennen. Gelegentiche Regenschauer. Wie viele… (more…)

Ich wollte über folgendes Thema schon längst schreiben, aber so ist das nach einiger Zeit in einem Land: Seltsamkeiten werden zu Alltäglichem und man vergisst sie. Zum Glück bin ich dann gestern Abend mal wieder als es dunkel wurde, an einem Samstagabend am Westsee vorbeigefahren. Wer bei Einbruch der Dunkelheit (oder auch schon vorher) aufmerksam durch Hanoi fährt, der wird an allen See-Ufern (und Hanoi hat viele Seen) oder auf Parkbänken Pärchen sitzen sehen. Erst beim zweiten Blick fällt dann… (more…)