Tag Archives: Blau

Blau-grün blind, Teil II

Ich bin durch einen Kommentar auf diesen alten Beitrag vom Dezember 2006 aufmerksam geworden. Das war also kurz nach meiner Ankunft hier in Vietnam. Damals hatte ich darauf hingewiesen, dass die Vietnamesen nicht zwischen Grün und Blau unterscheiden. Eine kurze Internet-Recherche förderte jetzt erstaunliches zu Tage: Vietnam ist nicht das einzige Land, dem es so geht. Auch im Japanischen, Chinesischen und Koreanischen, und sogar im Walisischen und im Gälischen gibt es keine Unterscheidung zwischen Grün und Blau. Zu finden ist… (more…)

Blau-grün blind

Die vietnamesische Sprache steckt voller Überraschungen: Es gibt nur einen Begriff für die Farben „blau“ und „grün“. Um näher zu definieren, fügt man Adjektive wie „Meer“ oder „Blatt“ hinzu. Brettspieler, vor allem wenn sie mal in schummerigen Kneipen mit schlechtem Licht gespielt haben, wissen das natürlich schon lange: Blau und Grün sind einfach nicht zu unterscheiden. Die Vietnamesen sind da einfach mal nur wieder klüger als wir. Außerdem erübrigt es endlich auch die Frage, ob Türkis blaugrün oder grünblau ist.

  • Ngu ngon, Vietnam!

  • Ngu ngon, Vietnam!

  • Der Autor ist Journalist, und lebt seit Ende 2006 in der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi. Das Blog möchte mit dem Leser Kurioses aus dem Alltag teilen, möglicherweise Wissenswertes zu Kultur, Sitten und Geschichte, oder sich auch einfach nur Gedanken über Hanoi, Vietnam und Asien machen.