Tag Archives: Deutsch

Nikolaus auf Englisch

Das sei ein sehr schlimmes Erlebnis gewesen, sagt der Ausländer, der schon seit einigen Jahre in Vietnam arbeitet. Wie vergangenes Jahr die Deutsche Botschaft einen „Nikolaus-Abend“ für alle in Hanoi arbeitenden Familien organisiert hätte. Und wie dann alle deutschen Kinder miteinander gespielt und geplaudert hätten – und zwar alle ausnahmslos auf Englisch. Da es keine „deutsche Schule“ in Hanoi gibt, gehen Kinder normalerweise auf die Internationale UNIS-Schule. Dort wird weltmännisch und konsequent in Englisch unterrichtet. Andere Fremdsprachen sind verboten, um… (more…)

Deutschprüfung

In meiner neuen Eigenschaft als Ich-mache-alles-nennt-mir-die-Summe war ich heute Deutsch-Prüfer. Abgefragt wurde Deutsch der Grundstufe eins. Das heißt: Sich vorstellen und einfache Sätze sagen. Die dazu konzipierte mündliche Prüfung war allerdings selten dämlich. Abgefragt wurden unter anderem vier Themen; die Kandidaten mussten Fragewörter ziehen, um zu diesen Themen Fragen zu stellen. Also beispielsweise „Mit wem…?“ und „Feiern“ = „Mit wem gehst du zum Geburtstag?“ So weit, so einfach. Was aber, wenn Worte kommen wie „Wo“ und „Gesundheit“? Wo tut es… (more…)

Zischende Deutsche

Ich gebe seit Neuestem auch Konversationskurse für Deutsch-Studenten. Das klingt sehr ausgefallen, bedeutet aber nur, dass ich mit einer kleinen Gruppe von vier Studenten, die Deutsch lernen, drei Stunden rede. Und sie haben es verdammt bitter nötig, zu reden, denn ihr gesprochenes Deutsch ist ziemlich miserabel. Nachdem man sich selbst durch fallende, steigende, gebrochene und schwingende Vokaltöne gekämpft hat, ist es fast angenehm, festzustellen, dass auch das Deutsche in der Aussprache so seine Tücken hat. Für die Vietnamesen sind es… (more…)

  • Ngu ngon, Vietnam!

  • Ngu ngon, Vietnam!

  • Der Autor ist Journalist, und lebt seit Ende 2006 in der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi. Das Blog möchte mit dem Leser Kurioses aus dem Alltag teilen, möglicherweise Wissenswertes zu Kultur, Sitten und Geschichte, oder sich auch einfach nur Gedanken über Hanoi, Vietnam und Asien machen.