Brüller in Breitwand

Die vietnamesische Onlinezeitung VnExpress veröffentlicht einmal die Woche den für sie „witzigsten Clip“ der Woche. Normalerweise lassen mich solche Dinge eher kalt, aber diesmal quäkte es am Nachbartisch plötzlich Deutsch aus den Lautsprechern. Mehrere Vietnamesen saßen dann kichernd vor einem Video-Clip von Markus Maria Profitlich, im deutschen Privatfernsehen auch bekannt als „Mensch Markus“. Ich bin der festen Überzeugung, die Vietnamesen haben kein Wort des Clips verstanden, und das ist vielleicht auch gut so, denn der eigentliche Witz am Ende betrifft… (more…)

Leuchtspiele bei Nacht

Interview mit Flatrate

Es sollte eine Interview-Übung für Radio-Journalisten werden. Geübt wurde: Interview mit einem Ausländer und Dolmetscher. Das ist nämlich gar nicht so einfach. Vor allem stellt sich dabei die wichtige Frage: Wohin mit dem Mikrofon? Ständig zwischen beiden hin- und her schwenken (schlechtere Tonqualität), oder lieber auf die Antwort des Dolmetschers verzichten (aber weiß man dann anschließend noch, was der Ausländer gesagt hat)? Für die Übung brauchte es also einen Ausländer, und es brauchte ein paar Übungsfragen. Die Übungsfragen waren völlig… (more…)

Brückenwächter

Feiertag, Tod und Hellseherei

Es ist der 2. September. Wieder einmal. Vietnam feiert heute seinen Nationalfeiertag, und damit die Unabhängigkeitserklärung 1945, die an dieser Stelle bereits ausführlich gewürdigt wurde. Ich habe in den vergangenen Tagen gleich mehrmals Ausländer getroffen, die sich auf eine pompöse Militärparade gefreut hatten. Da herrscht allerdings Fehlanzeige. Die Feiern finden hier ausgesprochen unspektakulär statt. Es werden zwar sehr viele staatstragende Reden gehalten, in denen Partei, Sozialismus und Staat betont werden (meist auch in dieser Reihenfolge), aber Paraden finden angeblich nur… (more…)

Einlegearbeit

Buchstaben, in Holz eingearbeitet. In Vogelform.

Achtung Autofahrer, auf der A3…

Vergangene Woche habe ich das Studio des neuesten Hanoier Radiokanals besichtigt, dem „VOV Verkehrssender“. Prinzipiell eine sehr naheliegende Sache. In Vietnam gibt es zwar wenig Autobahnen, dafür aber umso mehr Verkehr und Staus. Deswegen gibt es seit einiger Zeit einen Radiosender, der sich Staumeldungen widmet. Wie viele das sind, kann man daran ablesen, dass er sich ausschließlich Hanoi widmet. Und angeblich täglich mehrere hundert Anrufe bekommt. Wer allerdings schon mal durch Hanois Straßen gefahren ist, den wird das nicht wundern.… (more…)

Deutsche Tonalsprache

Dass Vietnamesische eine sogenannte Tonalsprache ist, hat sich vermutlich mittlerweile herumgesprochen. „Sua“ (geschrieben: d?a) ist die Melone, „súa“ (mit steigendem Ton) die Ananas und „sùa“ (mit fallendem Ton) die Kokosnuss. Und „ß?a“ (gesprochen mit scharfem S, geschrieben s?a) ist zu allem Überfluss die Milch. Für Vietnamesen ist das alles ein Unterschied wie Tag und Nacht, vor allem die Milch, aber für die meisten Ausländer, die die Sprache lernen, ist es der blanke Horror. Das Tonalzeichen der Tilde „~“ (wie auf… (more…)

Regeln im Regen

Und da sage noch jemand, vietnamesischer Verkehr habe keine Regeln. Er hat welche, und ich finde immer wieder neue heraus. Heute zum Beispiel: Rote Ampeln sind bei Regen nicht zu beachten. Diese Regel hat einen sehr wichtigen wissenschaftlich-juristischen Hintergrund, und der lautet: „Verdammt, es schüttet wie aus Kübeln, ich habe keine Lust, hier 30 Sekunden an der roten Ampel zu warten.“ Das zumindest ist die Reaktion bei starken Regengüssen. Manche Ampeln haben sich an diese Regel in vorauseilendem Gehorsam bereits… (more…)

Unterschriftsreif

Wir machen demnächst weiter mit unserem Flug durch die vietnamesische Geschichte, aber um nicht immer nur mit den ganz schweren Themen zu kommen, geht es heute erstmal wieder um etwas Alltag. Genauer gesagt geht es um Verabredungen, die zu spät kommen. Verabredungen, die mehr als eine halbe Stunde zu spät kommen. Was, wie sie dann entschuldigend erklären, so nicht geplant gewesen sei. Eigentlich wollte die Bekannte nur noch schnell in einem Büro vorbeifahren, und dem Geschäftspartner einen Vertrag zur Unterschrift… (more…)

← Older posts
Newer posts →
  • Ngu ngon, Vietnam!

  • Ngu ngon, Vietnam!

  • Der Autor ist Journalist, und lebt seit Ende 2006 in der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi. Das Blog möchte mit dem Leser Kurioses aus dem Alltag teilen, möglicherweise Wissenswertes zu Kultur, Sitten und Geschichte, oder sich auch einfach nur Gedanken über Hanoi, Vietnam und Asien machen.