Author Archives: ngungon

Wo wir schon von Wasserkraft reden: Es kann sein, dass ich streckenweise dieses Wochenende nicht online bin. Es sind Stromausfälle angekündigt worden. Das heißt, eigentlich ist „Ausfälle“ nicht ganz korrekt: Es sind bewusste Strom-Abschaltungen angekündigt worden. Ein hier recht übliches Verfahren, um mit der Stromknappheit fertig zu werden. Jeden Tag von 8 bis 20 Uhr werden verschiedene Stadtteile Hanois nacheinander abgeschaltet. Grund ist der gestiegene Stromverbrauch bei gleichzeitig gesunkenen Wasserspiegeln. 60 Prozent des Stroms in Vietnam kommt nämlich in der… (more…)

Von Albert Schweitzer soll der Satz stammen, dass er sich am liebsten in Deutsch ausdrückte, wenn es darum ging, etwas möglichst präzise zu sagen (während er abends mit Freunden und Wein lieber Französisch parlierte). In der Tat ist ja das Deutsche recht reich gesegnet mit Pronomen und Präpositionen und Partikeln und Adverben und allem möglichen, um einzelne Wörter möglichst exakt in ein Verhältnis zu anderen Wörtern zu stellen. Das Vietnamesische ist da anders. Was vor allem im Journalismus Schwierigkeiten bereiten… (more…)

Die Zahl der Diskotheken in Vietnam ist 2007 auf 165 gestiegen. Das ist über die Hälfte mehr, als es noch zwei Jahre zuvor waren (da nämlich: 104). Ich schätze mal, das entspricht in etwa der Gesamtzahl aller Discos in Köln. Erwähnt wurde die Zahl in einem Zeitungsartikel über Prostitution. Sie war also negativ gemeint, in der logischen Reihenfolge: Mehr Diskotheken, mehr Orte für Prostituierte, mehr Prostitution.

Also, da haben wir es doch schon. Ich hab meinen Hygrometer in ein feuchtes Tuch eingepackt, und er stieg nur auf 87 Prozent. Laut Expertenmeinung einer geneigten Lesern, die es wissen muss, weil sie die Dinger verkauft hat, ist das zu wenig, es müssten nämlich eher 94-96 Prozent rauskommen. Das heißt, alle meine Messergebnisse müssten um etwa 6-9 Prozent nach oben korrigiert werden. Das passt auch besser zu den BBC-Wetterdaten, die für Donnerstag immerhin stolze 88 Prozent relativer Luftfeuchtigkeit vorhersagen.… (more…)

Während die Luftfeuchtigkeit in den vergangenen Tagen wieder bei 70 Prozent lag (BBC sagt sogar 80, vielleicht sollte ich wirklich doch mal das Ding eichen…), lautet meine Hypothese derzeit, dass ich bei hoher Luftfeuchtigkeit länger schlafe. An den Tagen, als wir runter auf 50 Grad waren, kam ich jedenfalls morgens sehr viel besser aus dem Bett.

Eine Bekannte hat mich um sprachliche Hilfe gebeten. Sie will sich frisch nach ihrem Studienabschluss bewerben, bei einigen Firmen, darunter auch ausländischen. Darunter auch einer großen staatlichen US-Organisation. Das ist nichts besonderes. Anders als man denken könnte, sind die Amerikaner heute hochwillkommene Investoren und Arbeitgeber. US-Firmen stehen für Karrierechancen, für das Tor zur Welt, für bekannte Markennamen. Während man in Deutschland mit „Vietnam“ meist noch „Vietnamkrieg“ verbindet, denkt hier niemand bei „USA“ an Krieg. Die amerikanische Organisation hat aber einen… (more…)

Es ist Frauentag in Vietnam. Naja, eigentlich ist Frauentag auf der ganzen Welt, aber ich habe ihn in anderen Ländern noch nie so deutlich gespürt wie hier. Alle paar Minuten fahren an einem Mopeds vorbei, an denen entweder rosafarbene Luftballons mit Herzen festgebunden sind, oder auf denen Menschen mit Rosen und Blumensträußen in der Hand sitzen. Wer gestern Abend am Vorabend essen war, der bekam als Frau irgend eine Aufmerksamkeit des Hauses. In Ermangelung von rosa Luftballons und Rosen deshalb… (more…)

Der vietnamesische Fußballverband ist zur Zeit auf Trainersuche. Das gestaltet sich nicht ganz so einfach. Daran ist der Verband selbst allerdings auch nicht ganz unschuldig, denn mit dem vorherigen Trainer, dem Österreicher Alfred Riedl, ist man nicht ganz feinfühlig umgegangen. Riedl war eigentlich hier so etwas wie ein Nationalheld, nachdem er ein paar überraschende (regionale) Erfolge mit der vietnamesischen Fußballmannschaft erreicht hatte. Unter anderem bei den Südostasienmeisterschaften, oder sogar auch bei den jüngsten Asien-Meisterschaften. Als es darum ging, dem kranken… (more…)

Die italienische Botschaft veranstaltet derzeit eine Filmreihe. Zum Auftakt gab es am Mittwoch „La Fenestra di Fronte„, vielleicht zu übersetzen mit „Das Fenster gegenüber“, nicht zu verwechseln natürlich mit dem Hitchcocks „Fenster zum Hof„, obwohl das Fenster im italienischen Film auch zum Hof zeigte. Andererseits hieß Hitchcocks Film im Original wiederum „The Rear Window“, was man nicht nur mit „Hof“, sondern auch mit „nach hinten“ übersetzen könnte. Vielleicht ist das italienische Front-Fenster also auch doch eine Anspielung darauf. Es geht… (more…)

Wie bereits erwähnt, war am Wochenende Frühling. Man konnte im T-Shirt durch Hanoi laufen und sich den ersten Sonnenbrand auf der Nase holen. Die Bäume brauchen teilweise noch etwas, um wieder ihre ersten Blätter sprießen zu lassen, aber zumindest ist diese ekelhafte Klammkälte verschwunden.Der Hanoier an und für sich reagiert auf dieses Phänomen mit einem sehr menschlichen Verhalten, dem selbst die vietnamesische Sonnenscheu wenig entgegen zu setzen hat: Er geht raus, setzt sich an einen See, und freut sich des… (more…)