Category Archives: Allgemein

Wie man zu einem Lachs verreist

Der Lachs ist ein Fisch, der eigentlich kühles Klima vorzieht, und in Skandianvien, Europa oder Nordamerika zu finden ist. Tatsächlich aber gibt es neuerdings auch Lachszucht in Vietnam. Zwar nicht in den tropischen Küstenregionen, aber in den hohen Berglagen Nordvietnams. Im Berg- und Touristenort Sapa wurde die erste vietnamesische Lachszucht eröffnet. Mittlerweile kann man als Tourist sogar dorthin wandern, und frisch gefangenen Lachs essen. Die Restaurants in Hanoi freut das freilich außerordentlich, denn mit dem Nachtzug aus Sapa haben sie… (more…)

Verkehrsregeln, vietnamesisch

Mit dem Auto in Vietnam unterwegs sein, ist einerseits einfacher, als man sich vorstellt. Man muss sich nämlich nur auf das konzentrieren, was vor einem stattfindet. Hinten und an den Seiten ist alles egal, da müssen sich laut ungeschriebenen Regeln die Motorradfahrer selbst drum kümmern. Andererseits hat der vietnamesische Verkehr für europäische Autofahrer ein paar unvorhergesehene Tücken. Es herrscht nämlich Linksverkehr. Nicht im klassischen Sinn. Die Vietnamesen fahren alle rechts. Also eigentlich fährt jeder, wo er will, aber die Straßen… (more…)

In eigener Sache

Dieses hier ist der 17. Eintrag für September. Damit habe ich diesen Monat so viele Einträge geschrieben, wie seit genau einem Jahr nicht mehr. Seit einem Jahr gab es hier nämlich durchschnittlich nur noch jeden zweiten Tag etwas zu lesen, meistens sogar noch deutlich seltener. Ich hatte mir gezielt vorgenommen, die Zahl der Einträge wieder zu erhöhen. Das hat jetzt für die erste Hälfte des Monats schon mal geklappt. Mal sehen, ob ich das auch weiterhin schaffe. Diese Webseite hatte,… (more…)

Land unter

Was da in der Mitte des Bilds aussieht wie ein Kanal, ist eigentlich eine kleine Straße. Meine neue Wohngegend ist erfreulicherweise relativ überschwemmungssicher, aber die Straße hinter dem Haus macht da eine Ausnahme. Sobald es auch nur etwas mehr schüttet, verwandelt sie sich in einen Fluss. Daran kann man dann in etwa ablesen, ob es sich gerade um besonders viel Regen handelt, oder nur um einen durchschnittlichen Wolkenguss. Auch praktisch. Das Bild ist ein paar Wochen alt, passt aber zur… (more…)

Wenn Schwalben tief fliegen…

… gibt es angeblich schlechtes Wetter. Aber was ist, wenn Riesenlibellen tief fliegen? Jedenfalls schwirrt den ganzen Morgen eine Armada von riesigen Viechern direkt vor meinem fenster umher. Andererseits… vielleicht ist der elfte Stock für Riesenlibellen auch besonders hoch – wer kann sowas schon wissen? Ein Wetterumschwung könnte in der Tat trotzdem kommen, wir sind nämlich noch immer mitten in der Taifun-Saison. Vor ein paar Tagen ist mal wieder einer in Nordvietnam an die Küste gegangen, für diese Woche ist… (more…)

Englisch: Mangelhaft

Die vietnamesische Online-Zeitung Vietnam Net brachte diese Woche einen Artikel über die Sprachprobleme von vietnamesischen Studenten im Ausland. Zitiert wurden zwei Vietnamesen, die zwar beim Englisch-Sprachtest IELTS gut abschnitten, aber bei ihrer Ankunkft in England beziehungsweise Australien kein einziges Wort verstanden. Der Artikel zitierte auch einen britischen Professor, der feststellte, dass die Englischkenntnisse von Vietnamesen sich selbst Jahre nach dem Studium kaum verbessert hätten. Das Problem existiert in der Tat. Und es hat ganz unterschiedliche Gründe und Ausprägungen. Artikel und… (more…)

Die Zukunft wird gut

Eine der Eigenschaften, die mir immer wieder bei vielen Vietnamesen begegnet, ist eine unglaublich positive Zukunftsgläubigkeit. „In zehn Jahren ist alles besser!“, hört man dann beispielsweise. Wahlweise auch: „In fünf Jahren wird das alles besser“ oder „in zwanzig Jahren ist das alles besser“. Diese Sätze tauchen oft auf, wenn man sich beispielsweise über Verkehr unterhält. Oder über Umweltverschmutzung. Oder über Armut. „In zwanzig Jahren haben wir auch so einen tollen geordneten Verkehr wie in Europa!“, sagt dann beispielsweise der Gesprächspartner,… (more…)

Poetisches zum Wochenbeginn

„M?i lý thuy?t ch? là màu xám. / Ch? có cây ??i là mãi mãi xanh t??i.“ Wörtlich übersetzt: „Alle Theorie ist nur grau. Aber der Baum hat immer frisches Grün.“ Kommt jemandem bekannt vor? Richtig: Es ist Goethe, ins Vietnamesische übertragen. Ich erinnere mich noch daran, dass unsere Englischlehrerin uns jeweils zehn Zeilen Shakespeare auswendig lernen ließ, und erklärte: Auf einer Cocktail-Party Shakespeare zu rezitieren, mache sich immer gut.Wer will, kann künftig auf Cocktail-Partys also auch noch Goethe auf Vietnamesisch… (more…)

Interview mit Flatrate

Es sollte eine Interview-Übung für Radio-Journalisten werden. Geübt wurde: Interview mit einem Ausländer und Dolmetscher. Das ist nämlich gar nicht so einfach. Vor allem stellt sich dabei die wichtige Frage: Wohin mit dem Mikrofon? Ständig zwischen beiden hin- und her schwenken (schlechtere Tonqualität), oder lieber auf die Antwort des Dolmetschers verzichten (aber weiß man dann anschließend noch, was der Ausländer gesagt hat)? Für die Übung brauchte es also einen Ausländer, und es brauchte ein paar Übungsfragen. Die Übungsfragen waren völlig… (more…)

Feiertag, Tod und Hellseherei

Es ist der 2. September. Wieder einmal. Vietnam feiert heute seinen Nationalfeiertag, und damit die Unabhängigkeitserklärung 1945, die an dieser Stelle bereits ausführlich gewürdigt wurde. Ich habe in den vergangenen Tagen gleich mehrmals Ausländer getroffen, die sich auf eine pompöse Militärparade gefreut hatten. Da herrscht allerdings Fehlanzeige. Die Feiern finden hier ausgesprochen unspektakulär statt. Es werden zwar sehr viele staatstragende Reden gehalten, in denen Partei, Sozialismus und Staat betont werden (meist auch in dieser Reihenfolge), aber Paraden finden angeblich nur… (more…)

← Older posts
Newer posts →
  • Ngu ngon, Vietnam!

  • Ngu ngon, Vietnam!

  • Der Autor ist Journalist, und lebt seit Ende 2006 in der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi. Das Blog möchte mit dem Leser Kurioses aus dem Alltag teilen, möglicherweise Wissenswertes zu Kultur, Sitten und Geschichte, oder sich auch einfach nur Gedanken über Hanoi, Vietnam und Asien machen.